선비이야기

만요슈란, 쉽게 일본에 내려오는 시집이라고 생각하면 된다. 하지만 가깝고도 먼 나라라는 말처럼, 우리나라의 시집을 생각하고 이 책을 접한다면 당혹스러울 것이다. 우리나라의 '시'와는 너무나도 다르게 느껴지기 때문이다. 일단 한글에는 '띄어쓰기'가 존재하지만 일본의 문자에는 '띄어쓰기'가 존재하지 않는다는 점이다. 일본어를 모를경우 이런 당혹감은 더욱더 많이 와닿을 것이다. 일본어로 적혀져 있는 만요슈가 도통 '시'로는 보이지도 와닿지도 않기 때문이다. 시의 특징 중 하나로 운율을 들 수 있을 것이다. 만요슈 또한 마찬가지로 정해진 규칙을 지킴으로 운율을 지니고 있다. 하지만 일본어를 모르는 우리에게는 그것을 잘 느낄 수 도, 알 수 도 없다는 점이다. 우리나라 뿐 아니라 중국의 '시'의 경우에도 운율을 ..